1
00:00:10,310 --> 00:00:13,446
LOCUTOR: El show de Dick Van Dyke.

2
00:00:13,546 --> 00:00:22,822
Protagonizada por Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry

3
00:00:22,922 --> 00:00:25,658
Matthews, María Tyler Moore.

4
00:00:31,531 --> 00:00:35,402
Quédate en tu habitación hasta que te diga que puedes salir.

5
00:00:35,502 --> 00:00:36,136
Hola, cariño.

6
00:00:36,236 --> 00:00:37,370
Ah, por favor.

7
00:00:40,774 --> 00:00:43,743
¿Por qué llamaste a la agencia para pedir una empleada doméstica?

8
00:00:43,843 --> 00:00:47,981
Oh, llamé y estoy al final de la lista de todas las agencias.

9
00:00:48,081 --> 00:00:50,283
en el condado de Westchester.

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,420
Pobre chico, me da pena que trabajes tan duro.

11
00:00:59,959 --> 00:01:01,294
Recoge esa chaqueta, Rob.

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,295
No voy a recogerlo.

13
00:01:02,395 --> 00:01:03,763
Deja que la criada lo recoja.

14
00:01:03,863 --> 00:01:06,599
Rob, no estoy de humor para bromas.

15
00:01:06,699 --> 00:01:07,967
No estoy bromeando.

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
Cariño, si vienes aquí y te quedas ahí,

17
00:01:12,005 --> 00:01:13,473
les voy a dar una noticia

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,608
eso te hará sentarte y decir, estás bromeando.

19
00:01:15,708 --> 00:01:16,643
¿Qué pasa, querida?

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,479
Salí y te contraté una criada hoy.

21
00:01:19,579 --> 00:01:20,880
Estás bromeando.

22
00:01:20,980 --> 00:01:23,016
¿Por qué no te sentaste?

23
00:01:23,116 --> 00:01:24,317
Y no estoy bromeando.

24
00:01:24,417 --> 00:01:26,219
Rob, ¿realmente nos conseguiste una criada?

25
00:01:26,319 --> 00:01:27,153
Así es.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,455
¿De dónde la conseguiste?

27
00:01:28,555 --> 00:01:30,156
Bueno, esencialmente cuando hablé contigo

28
00:01:30,256 --> 00:01:31,491
y dijiste que te estabas volviendo loca,

29
00:01:31,591 --> 00:01:33,660
Levanté el teléfono y busqué en clasificados.

30
00:01:33,760 --> 00:01:34,994
Y los llamé.

31
00:01:35,094 --> 00:01:37,097
Todo lo que hice fue ofrecerles un poco más que la tarifa actual.

32
00:01:37,197 --> 00:01:38,264
y tenemos uno.

33
00:01:38,364 --> 00:01:39,866
Bueno, ¿quién es ella? ¿Cómo es ella?

34
00:01:39,966 --> 00:01:41,034
¿Qué sabes de ella?

35
00:01:41,134 --> 00:01:42,435
Bueno, no lo sé, dijo la señora.

36
00:01:42,535 --> 00:01:45,438
ella era honesta, trabajadora y muy agradable.

37
00:01:45,538 --> 00:01:47,006
¿Qué más tienes que saber sobre una criada?

38
00:01:47,106 --> 00:01:48,675
Bueno, muchas cosas, Rob.

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,243
¿Se lleva bien con los niños?

40
00:01:50,343 --> 00:01:51,177
¿Sabe cocinar?

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,512
¿Bebe?

42
00:01:52,612 --> 00:01:54,380
Quiero decir, ¿cuántos días a la semana vendrá?

43
00:01:54,481 --> 00:01:55,915
¿Cuántas horas puede darme?

44
00:01:56,015 --> 00:01:57,884
Bueno, cariño, ella te dará tantas horas a la semana.

45
00:01:57,984 --> 00:01:58,818
como ella tiene gratis.

46
00:01:58,918 --> 00:02:00,086
Eso es todo.

47
00:02:00,186 --> 00:02:01,621
Mira, tenemos un buen descanso. Aceptémoslo.

48
00:02:01,721 --> 00:02:02,522
Querías una sirvienta.

49
00:02:02,622 --> 00:02:03,523
Tienes uno.

50
00:02:03,623 --> 00:02:05,024
Resolveremos todos los detalles más tarde.

51
00:02:05,124 --> 00:02:06,226
¿Cuándo empieza?

52
00:02:06,326 --> 00:02:07,627
Ella saldrá en el próximo tren.

53
00:02:07,727 --> 00:02:08,628
¿Hoy?

54
00:02:08,728 --> 00:02:09,562
Bueno, sí.

55
00:02:09,662 --> 00:02:11,798
Bueno, Rob, no estoy preparado para ella.

56
00:02:11,898 --> 00:02:16,236
Cariño, la casa está hecha un desastre.

57
00:02:16,336 --> 00:02:17,937
Por eso recibimos ayuda, ¿no?

58
00:02:18,037 --> 00:02:18,972
Rob, no puedo permitir eso.

59
00:02:19,072 --> 00:02:20,273
Tengo que arreglar las cosas por ella.

60
00:02:20,373 --> 00:02:23,042
No quiero que piense que vivimos así.

61
00:02:23,142 --> 00:02:25,178
Por favor, aspire esta habitación y comenzaré en la otra habitación.

62
00:02:25,278 --> 00:02:26,579
por favor cariño.

63
00:02:26,679 --> 00:02:30,350
Oye, muchacho, no necesitamos una criada en esta casa.

64
00:02:30,450 --> 00:02:32,352
Todo lo que necesitamos es la amenaza de una criada.

65
00:02:38,658 --> 00:02:40,326
[suena el timbre]

66
00:02:40,426 --> 00:02:41,794
Oye, Rich, ¿entiendes eso?

67
00:02:41,895 --> 00:02:43,730
Probablemente mamá tenga un montón de compras.

68
00:02:43,830 --> 00:02:44,731
DE ACUERDO.

69
00:02:47,800 --> 00:02:48,968
No es mami, papi.

70
00:02:49,068 --> 00:02:50,103
Es una dama.

71
00:02:50,203 --> 00:02:52,772
Ah, ella está aquí.

72
00:02:52,872 --> 00:02:54,274
Disculpe.

73
00:02:54,374 --> 00:02:56,743
Oh, debes ser de la agencia.

74
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
Sí, por supuesto, ¿no pasarías ahora mismo?

75
00:02:58,778 --> 00:03:00,947
Papá, ¿puedo ir al Dr. Helper?

76
00:03:01,047 --> 00:03:02,715
¿Y verlo perforar algunos dientes?

77
00:03:02,815 --> 00:03:04,884
Si a él le parece bien, a mí me parece bien, Rich.

78
00:03:04,984 --> 00:03:06,319
¡Ah, bien!

79
00:03:06,419 --> 00:03:08,988
Tenemos un dentista al lado.

80
00:03:09,088 --> 00:03:10,089
Gracias, conductor.

81
00:03:10,189 --> 00:03:10,990
¿Cuál es la tarifa?

82
00:03:11,090 --> 00:03:12,025
Hay más.

83
00:03:12,125 --> 00:03:13,259
¿Hay más?

84
00:03:15,795 --> 00:03:19,332
Oh, señorita, creo que ha habido algún error aquí.

85
00:03:19,432 --> 00:03:22,168
Le dije a la agencia que quería ayuda diurna, que

86
00:03:22,268 --> 00:03:24,003
No quería dormir hasta tarde.

87
00:03:24,103 --> 00:03:25,738
Aquí no tenemos lugar para una criada.

88
00:03:25,838 --> 00:03:28,408
Lamento que la agencia no me haya dado su nombre, señorita.

89
00:03:28,508 --> 00:03:29,742
[hablando español]

90
00:03:29,842 --> 00:03:30,777
Señorita Pensumay.

91
00:03:34,147 --> 00:03:35,048
Por favor.

92
00:03:35,148 --> 00:03:36,916
¿Qué?

93
00:03:37,016 --> 00:03:40,954
Frases de uso común en España.

94
00:03:41,054 --> 00:03:42,121
¿Eres español?

95
00:03:42,221 --> 00:03:43,056
¿Español?

96
00:03:43,156 --> 00:03:45,258
[hablando español]

97
00:03:50,463 --> 00:03:53,299
Tuve aproximadamente un año y medio de eso.

98
00:03:53,399 --> 00:03:56,202
Y fue hace mucho tiempo en la escuela secundaria.

99
00:03:56,302 --> 00:03:57,437
¿Tú... tú...?

100
00:03:57,537 --> 00:03:59,005
¿Hablas inglés?

101
00:04:01,641 --> 00:04:07,146
Habla usted español, no, americano?

102
00:04:07,247 --> 00:04:08,615
Sí, un poco.

103
00:04:08,715 --> 00:04:12,118
Poco, poco, eso es un poco.

104
00:04:12,218 --> 00:04:14,654
Bueno, ¿entiendes inglés?

105
00:04:14,754 --> 00:04:16,689
Quiero decir, ¿entiendes lo que estoy diciendo ahora?

106
00:04:16,789 --> 00:04:19,058
¿Pero no comprender?

107
00:04:19,158 --> 00:04:23,763
Chico, conductor, espera un minuto.

108
00:04:23,863 --> 00:04:24,530
No.

109
00:04:24,631 --> 00:04:25,565
No los dejes.

110
00:04:25,665 --> 00:04:26,599
Ha habido un pequeño error.

111
00:04:26,699 --> 00:04:27,634
Es posible que se vayan de inmediato.

112
00:04:27,734 --> 00:04:28,868
Voy a llamar a ese agente.

113
00:04:28,968 --> 00:04:30,103
No, no voy a llamar a esa agencia.

114
00:04:30,203 --> 00:04:31,671
Están cerrados.

115
00:04:31,771 --> 00:04:34,073
Bueno, no sirve de nada que estés esperando por aquí.

116
00:04:37,176 --> 00:04:38,811
Toma, quédate con el cambio.

117
00:04:38,911 --> 00:04:39,746
Vaya, gracias.

118
00:04:39,846 --> 00:04:42,181
De nada.

119
00:04:42,282 --> 00:04:44,384
Es bonito.

120
00:04:44,484 --> 00:04:47,287
Aún no has encontrado un lugar para vivir.

121
00:04:47,387 --> 00:04:50,289
¿Dónde vives?

122
00:04:50,390 --> 00:04:52,692
¿Dónde, dónde estás...?

123
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
donde estas

124
00:04:53,726 --> 00:04:56,195
[roncando]

125
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
Sí, mucho.

126
00:04:57,730 --> 00:05:00,333
No, no, quiero decir, quiero decir, ¿dónde te vas a quedar?

127
00:05:00,433 --> 00:05:02,535
¿Dónde?

128
00:05:02,635 --> 00:05:09,108
Donde, donde, donde donde, donde, oh, donde.

129
00:05:09,208 --> 00:05:11,244
Donde es su casa.

130
00:05:11,344 --> 00:05:13,012
Ah, en Barcelona.

131
00:05:13,112 --> 00:05:14,013
Barcelona.

132
00:05:17,884 --> 00:05:19,419
Quiero decir, quiero decir, ¿adónde vas a...?

133
00:05:19,519 --> 00:05:21,954
¿Dónde vas a vivir aquí?

134
00:05:22,055 --> 00:05:22,855
Donde.

135
00:05:22,955 --> 00:05:24,557
[hablando español]

136
00:05:24,657 --> 00:05:25,525
¿Aquí?

137
00:05:25,625 --> 00:05:26,793
¿Ya quieres una llave?

138
00:05:30,263 --> 00:05:31,330
Aquí, eso significa aquí.

139
00:05:31,431 --> 00:05:32,298
Eso significa aquí.

140
00:05:32,398 --> 00:05:33,666
¿Vas a vivir aquí?

141
00:05:33,766 --> 00:05:34,600
Oh, no.

142
00:05:34,701 --> 00:05:36,602
Ay, muchacho.

143
00:05:36,703 --> 00:05:39,972
No puedes... mira, ha habido un terrible error.

144
00:05:40,073 --> 00:05:44,310
Hay un gran boo boo.

145
00:05:44,410 --> 00:05:46,312
Sí, no puedes... no puedes vivir aquí.

146
00:05:46,412 --> 00:05:48,081
No aquí.

147
00:05:48,181 --> 00:05:49,415
Oye, no hagas eso.

148
00:05:53,619 --> 00:05:57,690
Mira, esperaremos hasta que mi esposa llegue a casa.

149
00:05:57,790 --> 00:05:59,892
Y hablaremos con ella incluso con la barrera del idioma.

150
00:05:59,992 --> 00:06:00,893
Déjame tomar eso.

151
00:06:00,993 --> 00:06:02,662
Debería poder hacer algunas tareas domésticas.

152
00:06:12,271 --> 00:06:14,941
Tengo un dandy aquí.

153
00:06:15,041 --> 00:06:19,078
Escucha, ¿cómo te llamas?

154
00:06:19,178 --> 00:06:21,481
Que es su nombre.

155
00:06:21,581 --> 00:06:24,717
María, María, María, muy bien.

156
00:06:24,817 --> 00:06:28,087
María, ¿por qué no entras en esta habitación?

157
00:06:28,187 --> 00:06:29,689
Eso es bueno.

158
00:06:29,789 --> 00:06:31,424
Entra en esta habitación y esperaremos hasta que mi esposa regrese a casa.

159
00:06:31,524 --> 00:06:33,292
¿Aceptarías eso?

160
00:06:33,393 --> 00:06:36,162
Puedes sentarte ahí y ponerte cómodo.

161
00:06:36,262 --> 00:06:37,230
y leer.

162
00:06:37,330 --> 00:06:38,131
No, no puedes.

163
00:06:38,231 --> 00:06:39,065
Tendrás que descansar.

164
00:06:39,165 --> 00:06:40,900
Eso es todo.

165
00:06:41,000 --> 00:06:42,935
[hablando español]

166
00:06:43,035 --> 00:06:47,774
Gracias, de nada o como sea.

167
00:06:47,874 --> 00:06:49,609
Siéntete como en casa allí, María,

168
00:06:49,709 --> 00:06:51,944
y hablaremos de ello más tarde.

169
00:06:52,044 --> 00:06:53,913
- Hola, cariño. - ¿Con quién estás hablando, querida?

170
00:06:54,013 --> 00:06:54,847
Ah, la criada.

171
00:06:54,947 --> 00:06:55,548
La criada está aquí.

172
00:06:55,648 --> 00:06:57,216
Oh, maravilloso.

173
00:06:57,316 --> 00:06:58,451
¿Cómo es ella?

174
00:06:58,551 --> 00:07:00,119
Bueno su nombre es María.

175
00:07:00,219 --> 00:07:01,621
¿No es un hermoso nombre?

176
00:07:01,721 --> 00:07:03,389
Mucho, pero después de todo, ¿qué diferencia hay solo

177
00:07:03,489 --> 00:07:05,057
mientras ella pueda darme una mano.

178
00:07:05,158 --> 00:07:05,958
Sí.

179
00:07:06,058 --> 00:07:07,894
Ella te echará una mano.

180
00:07:07,994 --> 00:07:08,628
Miel.

181
00:07:08,728 --> 00:07:09,862
¿Qué está haciendo ella?

182
00:07:09,962 --> 00:07:11,397
Bueno, cariño, la puse en el estudio.

183
00:07:11,497 --> 00:07:15,368
Debo advertirte que es un poco baja.

184
00:07:15,468 --> 00:07:18,938
Oh, bueno, parece agradable.

185
00:07:19,038 --> 00:07:21,307
Bueno, sí, creo que ella es muy agradable.

186
00:07:21,407 --> 00:07:23,109
a pesar de lo que le pasó a ella.

187
00:07:23,209 --> 00:07:24,410
¿Qué pasó con ella?

188
00:07:24,510 --> 00:07:26,012
Bueno, cariño, tuvo un poco de mala suerte.

189
00:07:26,112 --> 00:07:31,384
Su brazo, de hecho, estará bien cuando le quiten el yeso.

190
00:07:31,484 --> 00:07:33,386
Su brazo está enyesado.

191
00:07:33,486 --> 00:07:34,687
Bueno el antebrazo, justo aquí.

192
00:07:34,787 --> 00:07:36,656
Puede mover los dedos y todo.

193
00:07:36,756 --> 00:07:37,757
Eso es maravilloso.

194
00:07:37,857 --> 00:07:38,758
¿Qué brazo?

195
00:07:38,858 --> 00:07:43,596
Ella... bueno, podría ser zurda.

196
00:07:43,696 --> 00:07:45,398
Bueno, cariño, no puedes esperar todo de ella.

197
00:07:45,498 --> 00:07:46,999
para ser perfecto.

198
00:07:47,099 --> 00:07:49,802
Después de todo, no todos los días tienes una empleada doméstica que habla español.

199
00:07:49,902 --> 00:07:51,003
¿Ella lo hace?

200
00:07:51,103 --> 00:07:53,239
Como un español.

201
00:07:53,339 --> 00:07:56,142
Vaya, tal vez ella podría enseñarle a Richie.

202
00:07:56,242 --> 00:07:57,443
Esa es una buena idea.

203
00:07:57,543 --> 00:07:59,111
Y Richie podría enseñarle inglés.

204
00:07:59,212 --> 00:08:01,981
Ella no habla inglés.

205
00:08:02,081 --> 00:08:03,015
Bueno, no.

206
00:08:05,685 --> 00:08:07,119
No con fluidez, ya sabes, me refiero simplemente

207
00:08:07,220 --> 00:08:08,521
fuera del barco y todo.

208
00:08:08,621 --> 00:08:09,856
Ella no podría haber aprendido a menos que el taxista

209
00:08:09,956 --> 00:08:11,390
Le dije en el camino hasta aquí.

210
00:08:11,490 --> 00:08:14,260
Oh, Rob, ¿en qué nos has metido?

211
00:08:14,360 --> 00:08:16,529
Cariño, deberías haber estado aquí cuando ella vino.

212
00:08:16,629 --> 00:08:18,598
Te sentirías igual que yo.

213
00:08:18,698 --> 00:08:20,099
Bueno, ella es una niña.

214
00:08:20,199 --> 00:08:24,370
Ella tiene un pequeño chal sobre su cabeza y grandes ojos marrones.

215
00:08:24,470 --> 00:08:27,506
y el labio que tiembla cuando habla.

216
00:08:27,607 --> 00:08:29,375
Y su equipaje era lamentable.

217
00:08:29,475 --> 00:08:32,578
¿Su equipaje?

218
00:08:32,678 --> 00:08:35,414
Ella duerme hasta tarde.

219
00:08:35,515 --> 00:08:39,185
Bueno, ella se va a dormir aquí.

220
00:08:39,285 --> 00:08:40,953
Rob, ¿qué hiciste?

221
00:08:41,053 --> 00:08:42,455
Te conseguí una criada.

222
00:08:42,555 --> 00:08:43,956
¿Qué querías que hiciera?

223
00:08:44,056 --> 00:08:45,525
Te tengo... ¿qué quieres que la eche de aquí?

224
00:08:45,625 --> 00:08:46,826
Si dices la palabra, entraré allí.

225
00:08:46,926 --> 00:08:48,394
y la arrojaré a ella y a sus lamentables efectos

226
00:08:48,494 --> 00:08:49,328
justo en la calle.

227
00:08:49,428 --> 00:08:50,796
¿Es eso lo que te gusta?

228
00:08:50,897 --> 00:08:52,465
En otras palabras, quieres que yo me ocupe de este problema.

229
00:08:52,565 --> 00:08:54,033
Lo que quieras.

230
00:08:59,438 --> 00:09:00,840
[golpeando]

231
00:09:00,940 --> 00:09:02,875
María.

232
00:09:02,975 --> 00:09:05,545
María.

233
00:09:05,645 --> 00:09:07,046
Ella no entiende inglés.

234
00:09:17,023 --> 00:09:18,791
Ella está dormida.

235
00:09:18,891 --> 00:09:21,193
La pobre debe estar agotada.

236
00:09:21,294 --> 00:09:25,231
Bueno, cariño, el largo viaje en barco hasta aquí, tercera clase,

237
00:09:25,331 --> 00:09:28,868
Probablemente se mantuvo de pie todo el camino.

238
00:09:28,968 --> 00:09:30,202
¿Sabes lo que estaba haciendo?

239
00:09:30,303 --> 00:09:31,137
¿Qué?

240
00:09:31,237 --> 00:09:32,204
Chupándose el dedo.

241
00:09:39,445 --> 00:09:40,880
Acabemos con esto.

242
00:09:40,980 --> 00:09:42,581
Oye, cariño, espera, vamos...

243
00:09:42,682 --> 00:09:44,483
No me gusta despedir a nadie con el estómago vacío.

244
00:09:44,584 --> 00:09:45,418
¿Podemos tomar un poco de café?

245
00:09:45,518 --> 00:09:46,585
Tomemos un poco de café.

246
00:09:46,686 --> 00:09:47,820
Esa es una buena idea.

247
00:09:53,326 --> 00:09:54,727
¡Oh!

248
00:09:54,827 --> 00:09:56,028
Buen día.

249
00:09:56,128 --> 00:09:57,396
Buenos días.

250
00:09:57,496 --> 00:10:00,633
Cariño, ella es María.

251
00:10:03,169 --> 00:10:06,138
Buenos días, María.

252
00:10:06,238 --> 00:10:09,308
Es mi madre.

253
00:10:09,408 --> 00:10:12,011
Madre?

254
00:10:12,111 --> 00:10:13,145
No mi madre.

255
00:10:13,245 --> 00:10:17,049
Verá, esto es mi esposa, la señora Petrie.

256
00:10:19,218 --> 00:10:19,986
Robar.

257
00:10:20,086 --> 00:10:22,521
No con el estómago vacío, cariño.

258
00:10:22,622 --> 00:10:23,756
Bien.

259
00:10:27,426 --> 00:10:28,995
ella quiere ayudar

260
00:10:29,095 --> 00:10:30,196
¿Ah?

261
00:10:30,296 --> 00:10:33,165
[hablando español]

262
00:10:33,265 --> 00:10:34,200
Ah.

263
00:10:36,736 --> 00:10:37,870
Justo.

264
00:10:43,109 --> 00:10:44,043
Ella lo intentó.

265
00:10:48,581 --> 00:10:49,782
María, te digo una cosa.

266
00:10:49,882 --> 00:10:51,951
¿Por qué no me dejas hacer esto y podrías

267
00:10:52,051 --> 00:10:53,753
Consigue el agua para el café.

268
00:10:53,853 --> 00:10:55,087
No comprendo.

269
00:10:55,187 --> 00:10:56,856
Bueno, yo tampoco.

270
00:10:56,956 --> 00:10:58,491
Entonces--

271
00:10:58,591 --> 00:11:01,827
Agua, agua, agua para la java.

272
00:11:01,927 --> 00:11:04,163
Bueno, díselo a ella, cariño, a mí no.

273
00:11:12,471 --> 00:11:15,107
No, no, eso es lo caliente.

274
00:11:15,207 --> 00:11:17,476
[hablando español]

275
00:11:19,345 --> 00:11:21,480
Cariño, creo que quiere que salgamos de la cocina.

276
00:11:21,580 --> 00:11:22,448
Oh.

277
00:11:22,548 --> 00:11:23,682
Démosle una oportunidad.

278
00:11:23,783 --> 00:11:24,917
Está bien.

279
00:11:29,088 --> 00:11:31,157
Bueno, podría llegar a ser una gran cocinera.

280
00:11:31,257 --> 00:11:33,159
No creo que haya estado nunca en una cocina.

281
00:11:33,259 --> 00:11:34,226
antes en su vida.

282
00:11:34,326 --> 00:11:35,861
Oh, cariño, creo que es sólo nerviosismo.

283
00:11:35,961 --> 00:11:37,496
nerviosismo de la noche de estreno.

284
00:11:37,596 --> 00:11:40,099
Bueno, no lo sé.

285
00:11:40,199 --> 00:11:42,435
Ciertamente parece entusiasmada con eso.

286
00:11:42,535 --> 00:11:45,337
[choque desde la cocina]

287
00:11:45,438 --> 00:11:46,439
¿Qué pasó?

288
00:11:52,078 --> 00:11:54,046
Hueso de la risa, mi hueso de la risa.

289
00:11:57,850 --> 00:11:59,785
María, vuelve aquí.

290
00:11:59,885 --> 00:12:01,020
María, vuelve aquí.

291
00:12:01,120 --> 00:12:01,954
Oh, dispara.

292
00:12:02,054 --> 00:12:02,922
Rob, ¿estás herido?

293
00:12:03,022 --> 00:12:05,291
No, sólo mi hueso de la risa.

294
00:12:05,391 --> 00:12:06,859
Qué desastre.

295
00:12:06,959 --> 00:12:10,596
Bueno, creo que tenemos huevos de María ahí.

296
00:12:10,696 --> 00:12:12,932
Rob, esto simplemente no va a funcionar.

297
00:12:13,032 --> 00:12:15,501
Ahora creo que será mejor que llames a la agencia.

298
00:12:15,601 --> 00:12:16,435
Tienes razón, cariño.

299
00:12:16,535 --> 00:12:17,837
No funcionará.

300
00:12:17,937 --> 00:12:19,705
Adelante, llámalos.

301
00:12:19,805 --> 00:12:20,673
¿A mí?

302
00:12:20,773 --> 00:12:21,607
¿Por qué debería llamarlos?

303
00:12:21,707 --> 00:12:22,541
Tú eres quien--

304
00:12:22,641 --> 00:12:23,476
No me importa.

305
00:12:23,576 --> 00:12:24,443
Simplemente no puedo llamarlos.

306
00:12:24,543 --> 00:12:25,478
Tú llamas.

307
00:12:25,578 --> 00:12:26,645
Muy bien, ¿cuál es el número?

308
00:12:26,745 --> 00:12:27,847
Bueno, está en la libreta.

309
00:12:32,418 --> 00:12:36,055
No sé por qué lo llaman hueso de la risa.

310
00:12:36,155 --> 00:12:39,658
Hola, ¿esta es la agencia de empleo?

311
00:12:39,758 --> 00:12:40,993
Un momento por favor.

312
00:12:44,897 --> 00:12:49,068
Hola, soy Robert Petrie.

313
00:12:49,168 --> 00:12:51,137
Anoche me enviaste una criada.

314
00:12:51,237 --> 00:12:55,007
Bueno, Barcelona, ​​España, España.

315
00:12:55,107 --> 00:12:57,510
Bueno, mira, ella simplemente no está funcionando.

316
00:12:57,610 --> 00:13:00,546
Bueno, como no mencionaste algunas pequeñas cosas,

317
00:13:00,646 --> 00:13:01,680
por eso.

318
00:13:01,781 --> 00:13:02,982
Como si ella no hablara inglés.

319
00:13:03,082 --> 00:13:04,517
Como si ella no hablara nada de inglés.

320
00:13:04,617 --> 00:13:06,986
Y tiene un brazo roto.

321
00:13:07,086 --> 00:13:08,587
¿Qué quieres decir con por qué no pregunté?

322
00:13:08,687 --> 00:13:09,889
¿Por qué debería preguntar?

323
00:13:12,591 --> 00:13:14,093
Mira, sé que estuve de acuerdo.

324
00:13:14,193 --> 00:13:17,229
Pero eso fue antes de que me enterara.

325
00:13:17,329 --> 00:13:19,131
Bueno, por supuesto que no quiero que la deporten.

326
00:13:19,231 --> 00:13:21,600
Pero no creo que sea mi responsabilidad.

327
00:13:21,700 --> 00:13:23,903
Bueno, ¿cuánto tiempo?

328
00:13:24,003 --> 00:13:26,805
Bueno, está bien, mira, pero hazlo de verdad, ¿quieres?

329
00:13:26,906 --> 00:13:28,774
Las cosas por aquí son imposibles.

330
00:13:28,874 --> 00:13:30,576
Muy bien, gracias.

331
00:13:30,676 --> 00:13:33,345
Bueno, van a intentar encontrarle otro trabajo.

332
00:13:33,445 --> 00:13:35,247
¿Y quieren que la retengamos hasta que lo hagan?

333
00:13:35,347 --> 00:13:36,081
Sí.

334
00:13:36,182 --> 00:13:37,550
Rob, eso podría llevar una eternidad.

335
00:13:37,650 --> 00:13:38,817
Tengo que ir a la oficina.

336
00:13:38,918 --> 00:13:40,553
¿Quieres decir que me vas a dejar aquí?

337
00:13:40,653 --> 00:13:41,620
María.

338
00:13:41,720 --> 00:13:42,855
Adiós.

339
00:13:46,025 --> 00:13:48,594
María, ¿adónde vas?

340
00:13:48,694 --> 00:13:50,829
¿Viaja usted?

341
00:13:50,930 --> 00:13:53,365
Ella dice.

342
00:13:53,465 --> 00:13:57,703
Cariño, pregúntale si tiene algunos amigos con quienes quedarse.

343
00:13:57,803 --> 00:14:02,308
María, ¿quines amigos?

344
00:14:02,408 --> 00:14:04,243
[español]

345
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
Bueno, pregúntale sobre su familia.

346
00:14:07,112 --> 00:14:08,414
¿Dónde está tu familia?

347
00:14:08,514 --> 00:14:12,618
Uh, donde está su madre.

348
00:14:12,718 --> 00:14:14,753
[español]

349
00:14:14,853 --> 00:14:17,890
Oh, lamento oír eso María.

350
00:14:17,990 --> 00:14:19,458
Todos tenemos que irnos alguna vez.

351
00:14:22,428 --> 00:14:23,762
¿Y su padre?

352
00:14:23,863 --> 00:14:25,164
[español]

353
00:14:25,264 --> 00:14:27,533
En la cárcel, ¿es eso una ciudad?

354
00:14:27,633 --> 00:14:29,034
Carcel, eso es una cárcel.

355
00:14:29,134 --> 00:14:32,471
[hablando español]

356
00:14:32,571 --> 00:14:34,240
Ay, muchacho.

357
00:14:34,340 --> 00:14:37,576
Su madre está muerta y su padre está en la cárcel.

358
00:14:37,676 --> 00:14:40,112
No podemos dejarla ir por este camino.

359
00:14:40,212 --> 00:14:43,115
Dígale que puede quedarse hasta que le encuentren otro trabajo.

360
00:14:43,215 --> 00:14:44,450
DE ACUERDO.

361
00:14:44,550 --> 00:14:45,918
María, escucha.

362
00:14:46,018 --> 00:14:47,119
Atiéndeme.

363
00:14:47,219 --> 00:14:50,155
No eres parte de usted.

364
00:14:50,256 --> 00:14:53,392
Quédate aquí hasta que encontremos un trabajo para ti.

365
00:14:53,492 --> 00:14:54,360
[hablando español]

366
00:14:54,460 --> 00:14:55,160
Sí.

367
00:14:55,261 --> 00:15:00,432
Oh, señor, señora, gracias.

368
00:15:00,532 --> 00:15:02,167
[hablando español]

369
00:15:18,584 --> 00:15:21,153
No estoy seguro, cariño, pero creo que dijo que somos dueños de ella.

370
00:15:28,193 --> 00:15:34,700
María, ¿dónde está mi suéter rojo?

371
00:15:34,800 --> 00:15:37,870
¿Dónde está mi suéter rojo?

372
00:15:37,970 --> 00:15:39,905
Donde, María.

373
00:15:40,005 --> 00:15:41,340
Señora.

374
00:15:41,440 --> 00:15:42,841
María.

375
00:15:42,941 --> 00:15:45,344
¿Dónde está el suéter?

376
00:15:53,619 --> 00:15:58,424
El suéter está en tu mano.

377
00:16:02,661 --> 00:16:04,830
Suéter rojo.

378
00:16:04,930 --> 00:16:06,699
Suéter rojo, rojo.

379
00:16:06,799 --> 00:16:08,834
[habla español] lo llave.

380
00:16:08,934 --> 00:16:09,735
Yo llave.

381
00:16:09,835 --> 00:16:11,970
¿Lo lavaste?

382
00:16:12,071 --> 00:16:14,740
Oh, por favor, no lo dejes en agua caliente.

383
00:16:19,011 --> 00:16:20,446
[hablando español]

384
00:16:20,546 --> 00:16:21,447
Oh, no.

385
00:16:21,547 --> 00:16:22,348
[español]

386
00:16:22,448 --> 00:16:23,782
Ah, bien.

387
00:16:23,882 --> 00:16:24,817
¿Dónde está?

388
00:16:24,917 --> 00:16:27,653
¿Dónde está?

389
00:16:27,753 --> 00:16:29,655
[hablando español]

390
00:16:33,926 --> 00:16:35,060
La secadora.

391
00:16:49,742 --> 00:16:51,410
[habla español] señora.

392
00:16:51,510 --> 00:16:54,713
No, no, está bien, María.

393
00:16:54,813 --> 00:16:58,784
Era un poco grande de todos modos.

394
00:16:58,884 --> 00:17:00,686
RICHIE: Venga, María, venga.

395
00:17:00,786 --> 00:17:04,223
Vas a vengarte de Richie.

396
00:17:04,323 --> 00:17:05,791
No, está bien.

397
00:17:09,094 --> 00:17:11,530
Buenos dios, señora, señor.

398
00:17:11,630 --> 00:17:14,500
Buenos días, tú mismo.

399
00:17:14,600 --> 00:17:15,234
Ay, muchacho.

400
00:17:15,334 --> 00:17:16,969
¿Qué hace ella?

401
00:17:17,069 --> 00:17:20,439
Ella lavó mi suéter.

402
00:17:20,539 --> 00:17:22,274
Dios mío, parece que se ha encogido.

403
00:17:26,912 --> 00:17:28,113
Cariño, ¿qué más hizo?

404
00:17:28,213 --> 00:17:29,581
Ella hizo algo por ti.

405
00:17:29,681 --> 00:17:30,315
Oh sí.

406
00:17:30,416 --> 00:17:33,852
Ella pintó tu corbata.

407
00:17:33,952 --> 00:17:35,254
¿Pinté mi corbata?

408
00:17:35,354 --> 00:17:36,989
Te acuerdas del que te regalé para el día del padre

409
00:17:37,089 --> 00:17:38,624
¿Con el pequeño monograma?

410
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Sí, bueno, ella pensó que era un lugar.

411
00:17:41,493 --> 00:17:43,562
Y cuando no salía...

412
00:17:43,662 --> 00:17:44,763
Feliz día del padre.

413
00:17:50,436 --> 00:17:53,005
Bueno, sabes que ese no es el tipo de cosas

414
00:17:53,105 --> 00:17:54,473
te pondrías alrededor del cuello exactamente,

415
00:17:54,573 --> 00:17:56,475
pero sabes que eso demuestra talento.

416
00:17:56,575 --> 00:17:59,378
Oh, Rob, parece una de esas cosas.

417
00:17:59,478 --> 00:18:01,947
lo encontrarías en una tienda de novedades en Broadway.

418
00:18:02,047 --> 00:18:03,382
No me importa.

419
00:18:03,482 --> 00:18:04,883
Tienes que admitir que es un buen torero, cariño.

420
00:18:07,920 --> 00:18:10,722
Cariño, ¿qué, qué puedo hacer?

421
00:18:10,823 --> 00:18:12,291
Rob, no lo sé.

422
00:18:12,391 --> 00:18:15,127
Ella es una niña encantadora, pero no lo sabe.

423
00:18:15,227 --> 00:18:18,330
cualquier cosa sobre limpieza.

424
00:18:18,430 --> 00:18:21,567
¿Qué pasará si no firmas sus documentos de inmigración?

425
00:18:21,667 --> 00:18:25,204
La envían de regreso a Barcelona.

426
00:18:25,304 --> 00:18:27,139
Pero no podemos quedarnos con ella, eso es seguro.

427
00:18:27,239 --> 00:18:29,308
No, no podemos.

428
00:18:29,408 --> 00:18:31,443
Está ahí en la libreta.

429
00:18:41,720 --> 00:18:45,190
Hola, ¿es este el Servicio de Inmigración y Naturalización?

430
00:18:45,290 --> 00:18:47,459
Mi nombre es Robert Petrie.

431
00:18:47,559 --> 00:18:49,561
Hola, ¿tienes servicio de recogida?

432
00:18:54,500 --> 00:18:55,901
¿Hablaste con María?

433
00:18:56,001 --> 00:18:57,202
No, ¿lo hiciste?

434
00:18:57,302 --> 00:18:58,737
No, pero alguien tendrá que hacerlo, Rob.

435
00:18:58,837 --> 00:19:00,239
Estarán aquí por ella pronto.

436
00:19:00,339 --> 00:19:01,807
No podemos simplemente dejar que se la lleven.

437
00:19:01,907 --> 00:19:03,842
Sería demasiado cruel.

438
00:19:03,942 --> 00:19:06,612
¿Tenías que usar eso?

439
00:19:06,712 --> 00:19:08,080
Bueno, cariño, no lo sé, simplemente no lo hice.

440
00:19:08,180 --> 00:19:09,515
Quiero que piense que la odiamos.

441
00:19:09,615 --> 00:19:12,150
Oh, Rob, ella no piensa eso, ¿verdad?

442
00:19:12,251 --> 00:19:13,185
¿Dónde está ella?

443
00:19:13,285 --> 00:19:15,988
Ella está en la habitación de Richie.

444
00:19:16,088 --> 00:19:17,456
Bueno, no exactamente ahora, Rich.

445
00:19:17,556 --> 00:19:20,192
Pero mira lo que hizo Marie, lo pintó.

446
00:19:20,292 --> 00:19:21,226
Oye, lo hizo.

447
00:19:21,326 --> 00:19:22,261
Mira eso.

448
00:19:22,361 --> 00:19:24,029
Esa chica pintará cualquier cosa.

449
00:19:24,129 --> 00:19:25,030
Eso es hermoso.

450
00:19:25,130 --> 00:19:26,832
Ella pintó un toro allí.

451
00:19:26,932 --> 00:19:30,903
Oh, María, Richie Papá y mamá quieren hablar con María.

452
00:19:31,003 --> 00:19:32,304
Entonces vete, ¿vale?

453
00:19:32,404 --> 00:19:34,473
Sacas a tu tortuga a caminar o algo así.

454
00:19:34,573 --> 00:19:35,807
DE ACUERDO.

455
00:19:35,908 --> 00:19:37,476
[hablando español]

456
00:19:39,311 --> 00:19:40,913
Sí, la corbata.

457
00:19:41,013 --> 00:19:41,947
[habla español] gusta?

458
00:19:42,047 --> 00:19:43,882
Ah, sí, me gusta mucho.

459
00:19:43,982 --> 00:19:44,950
Me gusta mucho.

460
00:19:45,050 --> 00:19:46,151
Gracias.

461
00:19:46,251 --> 00:19:55,961
[hablando español] Tenemos la sensación

462
00:19:56,061 --> 00:19:58,797
No estás muy contento con nosotros.

463
00:19:58,897 --> 00:20:00,666
¿Cómo?

464
00:20:00,766 --> 00:20:03,068
[hablando español]

465
00:20:03,168 --> 00:20:05,537
Feliz aquí.

466
00:20:05,637 --> 00:20:06,772
Feliz aquí.

467
00:20:06,872 --> 00:20:10,208
[hablando español]

468
00:20:10,309 --> 00:20:14,980
María, creemos que estarías mejor.

469
00:20:15,080 --> 00:20:16,682
[hablando español]

470
00:20:25,490 --> 00:20:27,759
Ahí va ese labio otra vez.

471
00:20:27,859 --> 00:20:30,362
Rob, haz algo.

472
00:20:30,462 --> 00:20:31,797
[hablando español]

473
00:20:33,732 --> 00:20:35,367
Oh, no, no es que no seas bienvenido aquí.

474
00:20:35,467 --> 00:20:36,301
No es eso.

475
00:20:36,401 --> 00:20:37,202
[hablando español]

476
00:20:37,302 --> 00:20:38,637
[llorando]

477
00:20:49,848 --> 00:20:50,849
Rob, ¿qué está diciendo?

478
00:20:50,949 --> 00:20:51,984
Bueno, ella no está feliz.

479
00:20:54,586 --> 00:20:56,088
Ella no nos culpa a ninguno de los dos.

480
00:20:56,188 --> 00:20:58,590
Ella dice que es una maldición.

481
00:20:58,690 --> 00:21:00,726
[llorando, hablando español]

482
00:21:03,729 --> 00:21:06,164
Oh, María, puede que seas una incompetente.

483
00:21:06,264 --> 00:21:07,432
pero no eres feo.

484
00:21:07,532 --> 00:21:13,238
Ay no, María, [hablando español]

485
00:21:13,338 --> 00:21:23,415
[llorando, hablando español]

486
00:21:23,515 --> 00:21:24,983
Rob, ¿qué dijo ella?

487
00:21:25,083 --> 00:21:27,185
Ella dijo que se iba a tirar al océano.

488
00:21:27,285 --> 00:21:29,021
o ha ido al cine, no lo sé.

489
00:21:34,192 --> 00:21:35,494
Es sólo una de esas cosas.

490
00:21:35,594 --> 00:21:38,130
Las deportaciones siempre son incómodas.

491
00:21:38,230 --> 00:21:39,631
Pero esta chica realmente tiene talento.

492
00:21:39,731 --> 00:21:41,166
Te dije que es una tonta pintando.

493
00:21:41,266 --> 00:21:42,868
Bueno, mira eso.

494
00:21:42,968 --> 00:21:44,636
¿Eso es hermoso?

495
00:21:44,736 --> 00:21:45,971
No podrías dar un trabajo, ¿verdad?

496
00:21:46,071 --> 00:21:50,809
No recibimos muchas llamadas para pedir corbatas pintadas a mano.

497
00:21:50,909 --> 00:21:52,644
Bueno, ella está toda empacada.

498
00:21:52,744 --> 00:21:55,714
Oh, Rob, ella está siendo muy dulce al respecto.

499
00:21:55,814 --> 00:21:57,215
Si fuera un poco mala al respecto,

500
00:21:57,315 --> 00:21:59,351
No me sentiría tan malo.

501
00:21:59,451 --> 00:22:01,286
Escucha, cuidarás bien de ella, ¿no?

502
00:22:01,386 --> 00:22:02,587
Me refiero a ti--

503
00:22:02,688 --> 00:22:03,622
Oh, no tiene que preocuparse, señora Petrie.

504
00:22:03,722 --> 00:22:05,057
Estará bien atendida.

505
00:22:05,157 --> 00:22:06,625
¿No hay nada que puedas hacer?

506
00:22:06,725 --> 00:22:11,897
Ojalá pudiera, pero esta es la parte podrida de mi trabajo.

507
00:22:11,997 --> 00:22:13,532
Ay, María.

508
00:22:16,835 --> 00:22:21,807
Cuídate mucho y cuida tu brazo.

509
00:22:21,907 --> 00:22:25,510
[hablando español]

510
00:22:25,610 --> 00:22:27,412
Bien, acabemos con esto.

511
00:22:27,512 --> 00:22:30,582
Aquí sacaré el resto de sus cosas.

512
00:22:30,682 --> 00:22:33,652
[hablando español]

513
00:22:33,752 --> 00:22:35,220
María, no pensamos que le diríamos a Richie.

514
00:22:35,320 --> 00:22:36,388
hasta que te fuiste.

515
00:22:36,488 --> 00:22:38,090
Estaría demasiado molesto.

516
00:22:38,190 --> 00:22:40,826
Nos despediremos por ti.

517
00:22:40,926 --> 00:22:46,331
[hablando español]

518
00:22:46,431 --> 00:22:47,532
Hasta la vista.

519
00:22:52,204 --> 00:22:54,372
Oye, ¿adónde va?

520
00:22:54,473 --> 00:22:55,340
Richie, querido.

521
00:22:55,440 --> 00:22:56,208
Rich, ven aquí un minuto.

522
00:22:56,308 --> 00:22:57,209
¿Qué tienes ahí?

523
00:22:57,309 --> 00:22:58,477
Oh, tienes esa tortuga.

524
00:22:58,577 --> 00:23:00,645
Vaya, eso es realmente una belleza, ¿lo sabías?

525
00:23:00,746 --> 00:23:02,214
¿Sabes qué sería divertido?

526
00:23:02,314 --> 00:23:04,282
Si tuviéramos dos tortugas y pudiéramos tener carreras de tortugas regulares

527
00:23:04,382 --> 00:23:05,317
por todas partes.

528
00:23:05,417 --> 00:23:06,485
Sé dónde puedes conseguir un...

529
00:23:09,221 --> 00:23:10,455
¡Oye María!

530
00:23:10,555 --> 00:23:12,424
Oye, oficial, vuelve aquí un minuto.

531
00:23:12,524 --> 00:23:13,525
Ah, bien, ¿para qué?

532
00:23:13,625 --> 00:23:15,393
Tengo una idea.

533
00:23:15,494 --> 00:23:16,661
Si tienes esos documentos sobre María,

534
00:23:16,762 --> 00:23:17,696
Los firmaré ahora mismo.

535
00:23:17,796 --> 00:23:18,697
Rob, ¿qué vas a hacer?

536
00:23:18,797 --> 00:23:19,865
Puedo conseguirle un trabajo, cariño.

537
00:23:19,965 --> 00:23:21,233
Te lo garantizo.

538
00:23:21,333 --> 00:23:23,001
¿Conoces esa pequeña tienda de novedades en Broadway, donde compro

539
00:23:23,101 --> 00:23:24,136
¿Todos esos trucos para Richie?

540
00:23:24,236 --> 00:23:25,771
Sí, tienen corbatas pintadas a mano.

541
00:23:25,871 --> 00:23:28,073
Tienen millones de tortugas pintadas a mano.

542
00:23:28,173 --> 00:23:31,443
En la ventana hay un cartel que dice aquí se hable español.

543
00:23:31,543 --> 00:23:32,911
Podría conseguir un trabajo allí en un minuto.

544
00:23:33,011 --> 00:23:35,347
Oye, Richie, enséñales la tortuga.

545
00:23:35,447 --> 00:23:37,115
¿Eso es una tortuga?

546
00:23:37,215 --> 00:23:38,483
¿Ella hizo eso?

547
00:23:38,583 --> 00:23:40,318
Lo hizo con una mano atada a la espalda.

548
00:23:40,418 --> 00:23:41,920
Chico, si te gustan las tortugas pintadas.

549
00:23:42,020 --> 00:23:44,022
Bueno, debe haber alguien que lo haga.

550
00:23:44,122 --> 00:23:45,991
¿Cuánto tiempo más tiene que correr con su permiso?

551
00:23:46,091 --> 00:23:47,325
Dos días.

552
00:23:47,426 --> 00:23:49,127
Dame dos días y tendré a esa chica en Broadway.

553
00:23:53,999 --> 00:23:56,201
Tommy el pavo sabía que algo,

554
00:23:56,301 --> 00:23:58,203
algo malo iba a pasar.

555
00:23:58,303 --> 00:23:59,471
Hola pandilla.

556
00:23:59,571 --> 00:24:00,872
Cariño, llegaste temprano a casa, ¿no?

557
00:24:00,972 --> 00:24:02,574
Papá, ¿me trajiste algo?

558
00:24:02,674 --> 00:24:04,309
Ahora, sólo sujeta tus caballos, jovencito.

559
00:24:04,409 --> 00:24:05,677
Vi a un amigo tuyo hoy.

560
00:24:05,777 --> 00:24:06,411
¿OMS?

561
00:24:06,511 --> 00:24:07,345
María.

562
00:24:07,446 --> 00:24:08,747
Oh, Rob, ¿lo hiciste?

563
00:24:08,847 --> 00:24:10,215
Sí, cuando fui a recoger las entradas para el teatro,

564
00:24:10,315 --> 00:24:11,583
Sólo pasé a saludar.

565
00:24:11,683 --> 00:24:13,451
¿Todavía tiene el trabajo pintando tortugas?

566
00:24:13,552 --> 00:24:14,786
Mucho mejor que eso.

567
00:24:14,886 --> 00:24:16,922
Ahora ha pasado a los ceniceros y las fundas de almohada.

568
00:24:17,022 --> 00:24:18,390
y lo está haciendo en la ventana delantera.

569
00:24:18,490 --> 00:24:19,991
¿En la ventana?

570
00:24:20,091 --> 00:24:20,959
Sí.

571
00:24:21,059 --> 00:24:22,727
Ella te envió todo su amor, Richie.

572
00:24:22,828 --> 00:24:24,029
Y ella también envió esto.

573
00:24:24,129 --> 00:24:24,796
¿Para mí?

574
00:24:24,896 --> 00:24:26,331
Bueno, es para todos nosotros.

575
00:24:26,431 --> 00:24:27,999
Adelante, ábrelo.

576
00:24:28,099 --> 00:24:30,035
¿Qué es, un pastel?

577
00:24:30,135 --> 00:24:31,837
[risas]

578
00:24:31,937 --> 00:24:32,971
Está vivo.

579
00:24:33,071 --> 00:24:35,140
¡Es una tortuga viva!

580
00:24:35,240 --> 00:24:36,174
Sí.

581
00:24:36,274 --> 00:24:37,375
¿Pero qué es eso que tiene en la espalda?

582
00:24:37,476 --> 00:24:38,777
Es una foto de la familia Petrie.

583
00:24:38,877 --> 00:24:40,111
Estamos Richie, tú y yo.

584
00:24:40,212 --> 00:24:42,614
Mientras esta tortuga viva, seremos inmortales.

585
00:24:45,417 --> 00:24:48,920
[tema musical]


